Context
Literatuur
Vertalingen

Hosea 2:7

Algemeen

Wol, vlas, olie, drank

• Zowel de Codex Hammurabi als oude Assyrische wetten hebben lijsten van producten die een man aan zijn vrouw moet geven voor haar dagelijkse onderhoud. Daarop staan de waren die in dit vers worden genoemd: wol, vlas, olie, en ook graan en kleren. Deze producten vormen de basis om te kunnen leven. God geeft Zijn volk deze gaven, zoals een goed Echtgenoot betaamt. En toch kiest het volk zich een minnaar (HSV Mannenbijbel).

Aantekeningen

Zij bekent toch niet, dat Ik haar het koren, en den most, en de olie gegeven heb, en haar het zilver en goud vermenigvuldigd heb, [dat] zij tot den Baal gebruikt hebben.

• Zij bekent toch niet, Of "zij erkent niet", want ondanks dat ze terugkeert erkent zij niet al het goede wat haar eerste man haar heeft gegeven.
• het koren, en den most …, Zie ook vers 4.
• Most is in de wijnmakerij de naam voor het vers geperste, maar nog niet vergiste sap van druiven of andere vruchten. Most mag maximaal één procent alcohol bevatten, wat nauwelijks voldoende was om bij normale consumptie dronken van te worden en daarom  een goede vervanger om te drinken i.p.v. het vervuilde water wat toen overal aanwezig was. Vandaar dat in de Bijbel wordt gesproken dat het een zegen was (Deuteronomium 7:13; 11:14).
• zij, 1) Het meervoud verwijst naar het volk en niet naar Gomer. 2) Wil men het laten slaan op Gomer, dan zijn ook diens kinderen inbegrepen.
• Baal, de naam of titel van een afgod. Baal werd aanbeden door oa. de Kanaänieten, de Feniciërs, de Arameeërs en de Carthagers. De letterlijke betekenis is 'heer' en wordt daarom regelmatig gevolgd door een eigennaam.
• gebruikt hebben, Al die dingen hebben zij gebruikt om afgoderij te plegen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Zij bekent toch niet, dat Ik haar het koren, en den most, en de olie gegeven heb, en haar het zilver en goud vermenigvuldigd heb, [dat] zij tot den Baal gebruikt hebben.

• תִּירוֹשׁ ^H8492 "wijn, most";

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 2:10; LXX 2:8
• Voorkomend in 4Q166 (4QpHos^a) Col. II.1-2 "¹ [Zij echter beseft, dat] Ik het ben die haar het koren, [de most] ² [en de olie heb gegeven, die haar het zilver] rijkelijk geschonken heb en het goud, dat zij gebruikt hebben [voor de Baäl. ..." (F.G. Martinez, De Rollen van de Dode Zee 2, Kok, Kampen, 1995, p. 211).

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!